I would say
1) Can you hit it on the full? If so do, go for boundary leaving crease if necessary
If not
2) Can you play back comfortably? If so do, give yourself room in case of off break / googly. Hit for whatever possible
If not
3) play forwards to smother the spin. Be wary of straight driving if the ball is turning. Sweep, slog sweep are sound in that they nullify turn. If you do drive then account for turn as you do
That's what I wouldn't want a batsman to do
Yes, a batsman has 4 options against spin.
Come forward and meet the ball on the halfvolley or full toss.
Go back and across into a front on position, work the ball into the legside.
Go straight back in a sideon position and make room looking to cut.
Sweep.
The key here is that the positions you need to instinctively get yourself into to be able to effectively play the spinner are unlike any you would use against a pace bowler (at least in orthodox play). You would never back away and make room against a pace bowler, nor would you go right across and work a ball from off stump through midwicket, nor would you sweep, nor would you come down the pitch.
The 4 footwork options against pace are different:
shuffle back and across, side on, looking to cut.
rotate back and square on, looking to pull.
push right forward, side on, looking to cover drive.
small step, lean forward, front on, looking to on drive.
All small, neat, quick, compact movements, compared to the more expansive and expressive footwork required against spinners.
Its like dancing the tango instead of the waltz. The rhythm and range of your movements is completely different.
If you face a slow swing/ cutter bowler or medium pacer in amateur cricket, just treat them like a spinner.